Cây Sồi và cây Sậy

Một hôm cây Sồi to lớn và khỏe mạnh trên đồng cỏ, cạnh nó là một cây sậy nhỏ bé bám dễ cạnh bờ sông. Nói với cây Sậy:

- Anh quả thật nên trách cứ tạo hoá bởi lẽ chỉ cần một chú chim chích nhỏ bé đậu lên cũng làm anh oằn người như thể gánh nặng, hay chỉ một cơn gió nhẹ thoảng qua khiến mặt nước lăn tăn xao động cũng khiến anh phải cúi đầu. Trong khi đó như ta đây, tựa như khúc ca hùng vĩ, tựa ngọn Thái Sơn chưa thỏa chí che khuất ánh dương còn hiên ngang trước muôn trùng bão gió, cái anh coi là cuồng phong đối với ta chỉ là cơn gió nhẹ. Thật tiếc, giá kể anh mọc dưới tán lá của ta thì đâu phải chịu nhọc nhằn như vậy. Ta sẽ sẵn lòng bảo vệ láng giềng khỏi cơn giông tố. Đằng này anh lại chỉ mọc nơi bờ bụi ẩm ướt, chốn vương quốc của gió bão. Quả là tạo hoá chẳng công bằng với anh chút nào...

Cây Sậy đáp lời:

- Tôi thật cảm kích trước sự cảm thông của anh nhưng xin anh đừng lo, gió bão đối với tôi chẳng hề đáng ngại bằng đối với anh đâu. Bởi vì khi nó đến, tôi sẽ rạp xuống và không gẫy được, anh tuy vươn ra hứng chịu những trận cuồng phong ghê gớm mà chẳng mềm mại uốn theo cho đến tận bây giờ, nhưng hãy chờ hồi kết xem sao.

Sậy vừa dứt lời thì từ phía cuối chân trời cơn gió Bắc khủng khiếp hung hăng thổi tới. Cây Sồi vẫn đứng yên còn cây Sậy ngả rạp theo gió. Gió thổi dữ dội hơn nữa, thế là vốn vẫn đứng hiên ngang giờ đây cây Sồi đã bị bật gốc, bật dễ đổ ùng xuống đồng cỏ.

Cây Sồi một hôm nói cùng cây Sậy:
“Anh rất có lý do để tố cáo thiên nhiên
Với anh, một con chim sâu là một gánh nặng đè lên
Chút xíu gió tình cờ phảng phất
Làm khẽ nhăn mặt nước
Đã khiến cho anh phải cúi đầu
Trong khi mà trán tôi như núi Cápca
Chưa vừa lòng ngăn chặn mặt trời kia
Còn ngạo cả ý đồ của bão
Với anh tất cả hoá cuồng phong, với tôi tất cả đều gió thoảng
Phải chi anh mọc dưới tán lá tôi xanh
Đang um tùm che cả chung quanh
Đâu đến nỗi anh khổ nhiều như thế
Tôi sẽ chở che anh chống chọi với bão bùng
Nhưng anh thường sinh ở nơi quạnh quẽ
Chỗ biên thuỳ ướt át cả xứ gió mênh mông
Ôi! Phũ phàng chi bấy Hoá công”
Cái cây nhỏ trả lời: “Niềm thương xót của ông
Xuất phát tự tốt lòng, nhưng xin đừng ngại
Gió với tôi không dữ dội bằng đối với ông
Tôi uốn cong mình nhưng không bị gãy
Ông bấy lâu nay chống những trận gió đùng đùng
Lưng vẫn thẳng. Nhưng ta hãy chờ đoạn cuối”
Sậy mới dứt lời, từ chân trời, dữ dội
Một cơn gió lốc lao tới ầm ầm
Phương Bắc chưa từng sinh một cơn gió nào ghê gớm thế
Cây Sồi đứng vững vàng, cây Sậy cong mình uốn
Nhưng trận gió càng mạnh thêm, lồng lộn
Đến nỗi nhổ cho bật cả rễ cây
Đầu chạm tới trời mây
Và chân đụng xứ Diêm Vương dưới đất

Bản dịch của Xuân Diệu