Nàng là con gái của thần rừng Tane, và là chị gái của thần lửa Mahuika. Chuyện kể rằng xưa thần Tane đã tự tạo ra một người con gái từ đất sét rồi lấy luôn nàng làm vợ, sinh ra con gái là nàng Hine-Titama. Lớn lên, nàng thất vọng khi biết về sự tích sinh thành của mình, bèn tự sát và trở thành Hine-nui-te-po - nữ thần của cõi âm.
Hine-nui-te-po là một nữ thần với cơ thể to lớn và vĩ đại. Người anh hùng Maui đã cá rằng chàng có thể chui vào âm đạo của nữ thần và chui ra từ miệng nàng chỉ trong một đêm, để đổi lấy sự bất tử cho loài người. Nhưng Maui đã thất bại. Có người nói rằng chàng vĩnh viễn mắc kẹt trong tử cung tăm tối ẩm ướt của nữ thần. Có người lại kể rằng âm đạo của nàng có răng nanh, và nó đã nhai chết Maui trong đó. Maui - vị á thần lừa gạt đã chơi xỏ được nhiều vị thần, nhưng khi động vào thần chết thì y như rằng bị nghiệp quật...